belajar menulis puisi dengan menerjemahkan 

Akhir-akhir ini, saya rindu tapi kesulitan menulis puisi. Pada situasi semacam ini, yang tidak jarang datang, salah satu hal yang kadang saya lakukan adalah menerjemahkan puisi. Saya percaya, menerjemahkan puisi adalah cara yang baik untuk belajar menulis puisi. Berikut ini sejumlah puisi yang saya terjemahkan seadanya. 

*

Tiga Puisi Jorge Luis Borges

Dua Tanka

terjemahan  Two Tankas / Dos Tankas

di puncak, di ketinggian, 
sekujur badan taman berkilauan 
oleh jatuh cahaya emas lampu bulan 
ada sesuatu yang lebih indah di gelap bayangan 
yaitu lembut sentuhan bibirmu yang gemetaran

burung-burung berbunyi 
keremangan sedang sembunyi 
dan telah datang sunya-sunyi 
engkau berjalan di taman sendiri 
aku tahu, kamu sesuatu yang pergi

*

Perpisahan

terjemahan  Farewell / Adios

antara kekasihku dan aku ada tiga ratus malam 
seperti tiga ratus dinding harus dibaringkan 
dan hampar laut bagai desir sihir di antara kami.

tak ada yang akan tersisa kecuali kenangan 
o, gurita sore hari datang sebagai iringan derita 
dan malam gulita adalah harapan bertatap mata, 
di hadapanku ladang-ladang, cakrawala lapang 
aku sedang bertemu dan kehilangan 
sesuatu yang istimewa seperti biji-biji mutiara 
ketiadaanmu mempersedih sore hari yang lain.

*

Bunuh Diri

terjemahan  Suicide / El Suicida

sebiji pun bintang tak akan tinggal di langit 
dan bahkan malam sendiri pasti akan pamit 
di alam ini segala sesuatu 
akan ikut mati bersamaku 
akan kuhapus piramida-piramida, semua medali, 
akan kutenggelamkan benua-benua, seluruh wajah. 
akan kulepaskan genggaman masa lalu. 
akan kuhaluskan sejarah jadi debu, debu paling debu. 
akan kunikmati matahari tenggelam terakhir kali. 
akan kundengarkan ujung nyanyian sedih burung. 
tak akan kuwariskan apa-apa kepada bukan siapa-siapa.

*

Dua Puisi Octavio Paz

Sentuhan

terjemahan  Touch / Palpar

jari-jari tanganku 
membuka rerumbai tiraimu 
mengenakan kepadamu yang lebih telanjang 
mengelupas tubuh-tubuh dari tubuhmu 
jari-jari tanganku 
menciptakan tubuh lain buat tubuhmu

*

Gerak

terjemahan  Motion / Movimiento

jika engkau kuda betina bergairah 
aku kelok-jalanan penuh darah

jika engkau salju pertama yang mekar 
aku orang yang menyalakan jantung fajar

jika engkau menara malam hari 
aku di ingatanmu pasak berapi

jika engkau genangan pagi yang pasang 
aku perih tangis pertama burung di sarang

jika engkau keranjang buah jeruk matang 
aku kemilau mata pisau matahari terang

jika engkau meja batu persembahan 
aku sepasang ulur-tangan berdosa

jika engkau daratan yang tertidur 
aku batang-batang hijau subur

jika engkau lompatan kaki-kaki angin 
aku jilatan nyala api yang dingin

jika engkau dua bibir air 
aku sepaut mulut lumut

jika engkau rimbunan hutan awan 
aku tajam kapak pemotong pohonan

jika engkau kota yang hampir mati 
aku badan hujan yang mengabdi

jika engkau gunung warna kuning 
aku lengan-lengan pohon merah

jika engkau matahari melangit 
aku kelok-jalanan penuh darah

karya: @hurufkecil